Do fim mizeravel que teve D. Francisco de Almeyda em o anno de 1510
Anonymous, in: Passos, Carlos de, “Navegação Portuguesa” in Revista Biblos, 1916. “Relação de Vários Naufrágios” (Mss. n.º 737 da Biblioteca Pública Municipal do Porto, ff. 1r-4r
Not actually a shipwreck account, but a narrative about a confront between Portuguese and an indigenous group. Transcribed by Maria Santos.
Pela grande procura dêste opúsculo se faz uma nova edição. Realizou-se a primeira em O Instituto, vol. I.XIV, da qual se fez uma separata de cem exemplares. Assim, pois, limitam-se as emendas a ligeiros erros e lapsos de forma, afim de se não alterar a traça primitiva, defeituosa, decerto, mas para cuja correcção larga ainda não chegou a hora. Naquela primeira edição publicaram-se sòmente os naufrágios havidos como inéditos; nesta, porém, publicam-se todos, por tal ser mais completo e conveniente, pois permite o confronto com os insertos nas outras colecções.
Vid. Lendas da Índia e Revista de História (no estudo sôbre Gil Vicente).
Deixando o viso-rey D. Franc.o de Almeida cõpostas as
cousas com o governador Affonso de Albuquerque se partio
para o reyno de Portugal em companhia de outras naos q
vinhão a requerer seus serviços q servirão em seu tempo, e
chegando a Moçambique se deteve alli 24 dias em quanto
vedavão a agua q fazia pella borda, a nao Bethlem de q era
capitão Jorge de Melo; e fazendo seu caminho passou com
bom tempo o cabo de Boa Esperança; e como quem se avia
ja por navegado, disse: Ja as feiticeiras de Cochim, ficarão
mentirozas; e isto era porq em a India andava em a boca de
algûs, q elle o não avia de passar, o qual pronostico dezião
proceder das feiticeiras da terra. E como vinha necessitado
de agua, e por detraz do cabo a avia a que chamão a aguada
de Saldanha, mando a os pilotos q a fossem tomar: e por se
recrearem os homês da tristeza do mar, deu licença, que
quando os bateis fossem em terra, sahissem algùs soldados
a fazer resgate com os negros, q logo acudirão a praya como
virão as naos surtas; com a qual licença pelos negros anda-
rem com os nossos portugueses muy familiares de darem
gado a troco de pedaços de ferro, e panos q elles muyto
estimão; tomarào algùs outra licença de yrê com elles a suas
aldeas, q erão de alli pouco mais de hûa legua, em as quais
jornadas lhe ficarão por la algùs punhais q levavão por lhos
tomarem os cafres.
Por se vingarem da quella afronta, hù Gonçalo Homem,
criado do viso-rey, trouxe dous delles enganados, carregados
de certas cousas q elle lhes comprara: e como os cafres de
sua vontade querião chegar a praya, sospeitosos da malicia
e ele hù pouco por força os quizesse obrigar, deixarão o q
trazião, e tratão tão mal a o portuguez q se veyo apre-
sentar ante o viso rey com o rosto cheio de sangue, e algùs
dentes quebrados; e foy isto em tempo q estavão com o viso
rey algûas pessoas, cujos criados tinhão recebido dos negros
outra tal companhia, principalmente hù Fernão Carrasco
criado do capitão Jorge de Melo : e tanto se indignarão con-
tra todos os cafres q moverão a o viso rey a sahir a te a
povoação, e darlhe hù castigo, mais por comprazer aquelles
fidalgos, q o incitarão, do q elle tinha vontade de o fazer ;
cò tudo isto algùs delles foram de parecer contrario, como
forão os capitães Lourenço de Brito, Jorge de Melo, e Martim
Coelho.
E porq a povoação estava hù pouco assima se foi em os
bateis com 150 soldados dos melhores de toda a gente, e
desembarcou mais junto das aldeas ; deixando dito a Diogo
de Unhos mestre da sua nao q em os bateis ficava, q nào
se apartasse da quelle lugar, e nào parece se nào q seu
coração lhe dezia quàta necessidade avia de ter delles : e em
o aspecto q levava na quella jornada lhe pronosticava a sua
ultima hora : porq depois q concedeo aquella ida a os fidal-
gos q o persuadião a isso, sempre disse, e fez cousas como
què annunciaca a morte e assim sahindo do batel disse :
Adõde levão 60 annos? Despois caminhando pela praya,
acertou de se lhe meter hùa pouca de area pellos çapatos,
e mandando a hù João Giz q lhe servia de camareiro q lhos
descalçasse, começou este João Giz a bater hù no outro
para lançar a area fóra. Ao q elle disse : Quão fora estava
D. João de Meneses, se aqui fora, e ouvira esse teu bater
de çapatos dar hù passo mais adiante, ajuda q fora para dar
hùa batalha muyto de sua honra : mas como eu creyo mais
em Deos, q em abusos, não deixarei de seguir meu caminho.
E o caso q o viso rey alegava com D. João, era por ser
cousa muy sabida em o reyno de Portugal, q tinha o agouro
de duas cousas ; em o bater dos çapatos, e em o dia de terça
feira ; pello que lhe socedeo em o tempo q morreo o prin-
cipe D. Affonso a o tempo q em Sanctarem cahio do cavalo ;
e em outras ocasiões ; porè em o viso rey foi a o contrario,
porq fez zombaria do bater, q aconteceo a cazo, o qual nào
tardou meya hora q o não notasse em a aldea dos negros.
Porq entrada ella dos nossos, matarão a Fernão Pereyra ; e
chegando a nova a o viso rey, mandou logo com toda a
pressa recolher a gente ; e vindo ja por caminho, e andado
meya legua, trazendo os soldados algùas vacas, e criãças q
acharão pelas cazas, começarão de decer do lugar ate 80
delles, como gente q se vinha offrecer a morte por salvar
seus filhos ; e vendo a resolução delles, mandou o capitão
Brito deixar as crianças ; porem elles vinhão tão furiosos, q
passando por tudo, derão em o corpo dos nossos, tomando
por industria carear (1), e a subiar a o seu gado, q como o
tem acostumado para aquelle ministerio da peleja, começa-
rão de lhe fazer os sinais, e outras cousas : de maneira q
lançados entre elle, como em esquadrão de seu amparo arre-
messarão a os portugueses seus paos tostados (2), com q
comessarão logo de cahir algùs dos nossos feridos, fazendo-
lhes dano tambem o gado ; e como os mais delles não tra-
zião armas offensivas, e as q trazião era hùa pica (3), e
espada, e naquelle modo de peleja não podião fazer muyto
dano a os cafres, e elles de dentro do gado atiravão com
seus arremessos q derribavam logo um portuguez.
Em este modo de pelejar vindo os nossos bè cançados, e
para tomarem algù alivio se forào retiràdo ate os bateis,
donde mandou o viso rey ficar o mestre da nao Diogo de
Unhos, mas não os acharão, por fazer alli grandes ondas o
mar, com o tempo q lhes sobreveyo, q causou levarem os
bateis para junto das naos, demaneira q adonde esperavão
algù refugio, acharão a morte : porq estando em a area da
praya, ficarão de todo decepados, sem poder dar mais hù
passo, e os cafres andavão tão soltos, e ligeiros q pareciào
aves, movendose para toda a parte cò notavel ligeireza, der-
ribando em os fidalgos, e cavaleiros, q por respeito do viso
rey o vinhão acõpanhando com grande trabalho sem se po-
derè deslindar delles. O mais piedoso de tudo isto foi q algùs
vinhão ja muy feridos, e de não poderem pella area solta
dar hù passo se mettião pella agua por acharem o chão mais
tezo, tengindo o mar com o seu proprio sangue, não podendo
ajudar hùs a os outros em aquele trabalho ; e assim veyo o
capitão Jorge de Melo a encontrarse com o visorey, e vendo
q vinha algum tanto desamparado da gente, por cada hù ter
bem q fazer em si, lhe disse o capitão Melo (por vir hù pouco
descontente delle sobre as cousas de Affonso de Albuquer-
que). Aqui quisera eu ver junto a vos aquelles, a quem fizes-
tes tanta honra, porq este he o tempo em q se pagão as boas
obras. Ao q lhe respondeo : Senhor Jorge de Melo, os q me
devião algùa cousa, já ficão atras de mim, e nao he tempo ja
para isso, se não para vos lembrar vossa fidalguia ; e vos
pido em esta ultima hora (pois Deus he servido q acabe a
vida entre estes cafres) q acompanheis, e liberteis aquella
bandeira del rey nosso senhor, porq vay muy mal tratada.
Em este tempo erão ja derribados os capitães Pedro Barreto
de Magalhães, Lourenço de Brito, Manoel Tellez, Manoel
Coelho, Antonio do Campo, Francisco Coutinho, Pedro Tei-
xeira, Gaspar de Almeyda, e outros, somente com huas varas
tostadas sem ferro, ajuda que elles se defenderão maravilho-
samente, mas nada lhes aproveitou, porq os negros não fazião
se não arrojar suas varas e picar os pes.
Jorge de Melo em este dia bem mostrou seu grande valor,
pois nunca dezemparou assim a bãdeira, como a pessoa do
visorey acompanhandoo sempre ate q atravessando-lhe a gar-
ganta em aquelle areal que o tinha mohido, com hùa vara
tostada sem ferro ; e sentindosse ferido de morte, o valeroso
visorey, cravou logo os joelhos em terra, e os olhos em o
ceo : e encomendando sua alma a Deos, espirou logo com
grande dor dos seus, q perderão nelle pay, irmão, e compa-
nheiro juntamente, porq o foi elle sempre, de todos os qua-
tro annos q governou em aquellas partes da India. E ouvindo
Diogo Pirez ayo q fora de D. Lourenço, q o visorey ficava
derribado, arremeteo contra os cafres dizendo : Nunca Deos
queira q eu fique vivo, deixando qua o filho, e o pay, e to-
mando sobre elles ficou tambem morto para sempre. Mor-
rerão cõ o visorey muytos soldados velhos dos melhores q
vinhão em as embarcações ; e entre elles doze principais capi-
tães, que he vergonha dizelo, os quais pelejando com os bar-
baros, e não se sabendo menear em a muyta area q avia,
vierão a morrer mais de 80 e os q escaparão vinhão os mais
delles feridos.
Jorge de Melo aquè ficou o cuydado das reliquias q fica-
rão das mãos dos cafres, despois q elles se recolherão a sua
aldeia, trouxe para as naos os feridos e tornou a buscar os
mortos a praya, para lhes dar nella algù modo de sepultura ;
e quando chegou adonde estava o corpo de visorey o viu ja
despojado em carnes (cousa lastimosa) em adura area, não
so sem a honra que elle merecia, porem ainda o q mais las-
tima faz, privado de húa pobre sepultura, e feito manjar das
aves, e bestas do campo.
Sentiose notavelmente em Portugal aquella disgraça, porq
foi húa das memoraveis q succederão em muytos annos, mor-
rendo alli tanta nobreza e os mais valerosos capitães q teve
a India. Este lastimoso caso succedeo em o primeiro de
março de 1510, cuja morte de D. Francisco de Almeyda foi
sentida delrey D. Manoel, pella falta de tão grande pessoa ;
e dos reys catholicos de Castella, a quem tinha servido com
grande valor em as guerras de Granada.
——–
- Chamar, atrair atenção.
- Paus compridos, agudos na ponta e queimados do fogo cuja
têmpera por êste meio era tal que ficavam duros como ferro. - Lança de ferro curta e aguda.